2 X Zoli, een verstoten zigeunermeisje (1 x NL en 1 x EN)

Auteur : Colum McCann  (Ierland)
Uitgeverij : Rainbow Pockets Amsterdam. 2010. Pocket, 325 blz

Jaren dertig in Tsjecho-Slowakije. Zoli Lackowa is een Roma, die, zeer ongebruikelijk in haar familie, leert lezen en schrijven. Zij wordt zangeres, en tegen de Roma-wetten in schrijft zij haar liederen op. De gemeenschap keert zich tegen haar en ook haar minnaar, een Ierse journalist, verraadt haar, omdat hij represailles vreest. Zoli vlucht naar het westen. Haar reis duurt drie jaar. En het zal nog langer duren voordat ze haar geliefde terugziet.
Zoli is deels gebaseerd op het leven vande zigeunerdochter Papsuza, die verbannen werd nadat haar gedichten werden gepubliceerd.
Prijs 4 € per boek

Ed : Weidenfeld & Nicolson London    2006    279 pages
A love story, a tale of loss and a parable about Europe, the life of Zoli Novotna begins in the leafy backroads of Slovakia, when se and her grandfather come upon a quiet lake where their family has been drowned by Facist guards. Zoli and her grandfather flee to join up with another clan of travelling harpists. So begins an epic tale of song, intmacy and betrayal.
Against the backdrop of the Second World War, Zoli becomes a well-known singer among her people. Sharpened by the world of books - which are frowned upon in the ancient Romani tradition - she is embraced by a group Communist intellectuals. A young Englishman, Stephen Swann, falls in love with her, and Zoli’s fame grows. But politics intrude on love when the Communists decide to use Zoli as their poster girl for resettlement and political gain. Horrified, Zoli tries to stem the tide but not even her poems can prevent a judgement that will change her life for ever.
Price : 4€ each