Vijf dagen in juni
Spannende roman over de volksopstand in Berlijn
Par Stefan Heym
2012, Van Gennep
393 p
ISBN 978-94-6164-0901
Texte en néerlandais
Couverture légèrement vieillie, sinon en parfait état.

En juin 1953, un soulèvement populaire a eu lieu en République démocratique allemande contre le régime communiste, qui a été réprimé par les chars soviétiques le 17 juin. Stefan Heym (1913-2001) n'était rentré en RDA que récemment en tant qu'émigrant juif d'Amérique à l'époque. Le roman en partie fictif et en partie documentaire qu'il a commencé à écrire dès les années 1950 était initialement assez apologétique : la rébellion aurait été initiée par des contre-révolutionnaires occidentaux. Cependant, le roman n'a pas pu être publié en RDA. 5 Tage im Juni a été publié, complètement révisé, en 1974 en Allemagne de l'Ouest et en RDA seulement, franchement, en 1989. Malgré les difficultés liées à la censure, Cinq jours en juin est un roman « réaliste socialiste » typique. Il a un héros positif (le syndicaliste Martin Witte), reflète largement les agissements des travailleurs de la propre entreprise berlinoise Merkur, au travail comme dans leur vie privée, et prend clairement parti pour le communisme et contre le capitalisme.
Aux yeux de la censure, cela doit être dû au fait que Witte n'est pas un adepte servile du parti et du gouvernement, mais qu'il pense de manière indépendante et critique. Il s'oppose à l'augmentation des normes de production de dix pour cent. Parce que, malgré son charisme, il exerce une grande influence sur ses collègues, le parti lui refuse l'accès à l'entreprise. Lorsque, sous l'impulsion de personnalités occidentales douteuses qui manipulent les travailleurs de l'Est, une grève éclate et que la population descend dans la rue pour manifester en faveur de la liberté, Witte retourne dans son entreprise pour convaincre les travailleurs de rester au travail. Il trouve absurde que les travailleurs soient en grève contre un gouvernement ouvrier, en fait contre eux-mêmes. Ses efforts sont vains. L'un de ses collègues, Kallmann, a été nommé leader des grévistes presque à contrecœur. Le chaos et la colère populaire s'intensifient à Berlin-Est, même après que le gouvernement a retiré l'augmentation des normes. Avec le scénario politique (discussions entre travailleurs, discussions dans les cercles du parti, du ministère et des Soviets, intrigues des anticommunistes occidentaux), l'auteur a mêlé un certain nombre d'événements de nature amoureuse et familiale, y compris quelques exemples de ce que les gens, contraints par le dénuement matériel ou par le profit, tombent amoureux d'eux-mêmes. Certains personnages sont dessinés de manière très clichée, avec un contraste trop net entre le bien et le mal, tandis que d'autres sont plus nuancés et donc plus crédibles. Entre les chapitres habituellement courts, Heym a inclus des documents authentiques qui devraient renforcer l'effet de réalité du roman.
Five Days in June est un roman passionnant et engagé qui brosse un tableau saisissant de l'ancienne RDA. Dans Witte, l'auteur a projeté ses propres points de vue. « Il ne faut jamais jouer à un jeu de pouvoir », a récemment déclaré un éminent camarade. Est-ce que celui qui essaie de fournir ce pouvoir sur une base plus large joue à un jeu avec elle ? Bien encadrée, la police est utile et nécessaire, mais la compréhension et le soutien des masses sont encore plus importants... [...] Je n'arrive pas à croire que ceux qui utilisent des machines modernes et contrôlent le processus de production ne puissent pas, si vous les informez correctement, voir au-delà de leur nez. » Le fait que les chars russes n'aient tué qu'une seule victime pendant l'état d'urgence du 17 juin et que, par hasard, le rôle de l'Occident dans le soulèvement est surestimé et que celui des grévistes et des manifestants est sous-estimé montre que, malgré toutes les critiques, la partisanerie de Heym avait plus de poids que recherche de la rectitude historique. Il est regrettable que la traduction fluide, déjà publiée par Van Gennep en 1975, soit entachée de fautes d'orthographe.

Peut être retiré au centre de Gand (ou à Oostakker) ou expédié.