Une copie originale et complète du Prodromus Sacer d'Hermannus Janssens, imprimé à Anvers en 1731 par Alexander Everaerts. Cet ouvrage théologique vieux de près de trois siècles a été écrit par un moine franciscain spécialisé dans les Écritures et dans l'art de la traduction de la Bible. Dans ce livre, Janssens aborde les principes d'une traduction pure de la Bible, la distinction entre le sens littéral et la paraphrase, la relation entre les textes sources grecs et la Vulgate, et la méthodologie nécessaire pour préserver soigneusement le sens théologique original. En outre, il aborde les différences entre les éditions clémentines de 1592, 1593 et 1598 et fournit des notes critiques, notamment l'édition de la Bible flamande de 1714. L'ouvrage contient également une analyse intéressante des variantes typographiques, des fautes d'impression et des déviations dans les estampes bibliques des XVIIe et XVIIIe siècles.

Le livre est dédié à Thomas Philippus d'Alsace, archevêque de Malines et primat de Belgique, et comprend une plaque d'armoiries gravée magnifiquement conservée. Malgré son âge, le livre est en bon état : le bracelet en cuir, bien sûr, présente des signes d'âge mais il est robuste ; l'intérieur est complet avec toutes les pages et l'impression est claire et facile à lire. Les dimensions du livre sont d'environ 25 x 20 cm. 366 pages numérotées + 16 pages d'introduction.