- livre de poche, collé
- série: Bruna Science-Fiction 87
- en très bon état (dos sans pli de lecture)
- traduit de l'anglais (US) : A mirror for observers (1954)
- conception de la couverture : Dick Bruna
- Pendant des siècles et des siècles, les Martiens, sous leur forme humaine, ont observé le développement de l'humanité ; mais ils ne veulent pas interférer avec son cours naturel. Le « renégat » Namir pense le contraire et estime que le développement doit être stimulé pour amener l'humanité « plus loin ».
C'est l'histoire d'Elmis, le martien qui en est venu à aimer les gens et qui est envoyé pour empêcher Namir de porter ses intentions. Namir a les mêmes capacités spéciales qu'Elmis, mais son génie maléfique a également obtenu une aide inattendue. En conséquence, la bataille entre les deux forces prend parfois des formes bizarres et une ampleur sans précédent.