Elsevier's Dictionary of Communicative Abbreviations, by R.A, par R.A. Letusé La O ; Amsterdam - Lausanne - New York - Oxford - Shannon - Singapour, Tokyo, 1998, Elsevier, avec introduction, remerciements, caractéristiques générales des abréviations du dictionnaire, abréviations, bibliographie (cinq pages), le corps principal contient une liste d'abréviations et d'autres mots, avec une éthymologie, une signification, un exemple et une
couverture cartonnée, reliure, lettrine similicuir, 25x17 cm, 347 pages, isbn 0-444-82889-3 état neuf prix 60 euros, frais de port non inclus en raison de la livraison internationale

frais, emballage compris, tous les emballages sont des matériaux réutilisés, le retrait chez le vendeur est possible

R. A. Letusé La O : Elsevier's Dictionary of Communicative Abbreviations.

Commenté par Peter Motte

La première chose qui me vient à l'esprit en lisant ce titre est : « Que sont les abréviations communicatives ? » R. A. Letusé La O, l'auteur du dictionnaire, ne fournit pas de définition, mais il explique : « La plupart des abréviations standard ne sont pas communicatives puisqu'elles n'entraînent qu'une réduction graphique de leurs éléments constitutifs. De même, ils sont prononcés comme si les mots qu'ils représentent étaient écrits en entier, par exemple « application » doit être lu comme un « appareil ». 'Contrairement aux abréviations communicatives, qui sont lues et même prononcées comme si leur forme abrégée était la forme complète. En d'autres termes : les abréviations communicatives ne sont pas utilisées comme abréviations, mais comme des mots à part entière. Pour donner un exemple banal : Internet, qui est l'abréviation de « réseau international ».
L'ouvrage de Letusé La O répertorie ces abréviations par ordre alphabétique. Chaque entrée comporte quatre éléments : abréviation, étymologie, sens et exemple. L'abréviation est suivie d'une étiquette indiquant le type d'abréviation. Plus important encore : il est également indiqué si le mot-clé est familier, vulgaire, argotique, etc. Lorsqu'il s'agit d'un acronyme, sa prononciation est indiquée, ce qui peut être utile aux interprètes. Dans la plupart des cas, l'étymologie indique la langue ou le pays d'origine de l'abréviation. Le sens donne non seulement la définition ou le sens de l'abréviation, mais également sa fonction grammaticale. S'il appartient à un argot spécial ou s'il s'agit d'un argot, des informations étymologiques supplémentaires sont fournies dans la plupart des cas. La phrase d'exemple est principalement tirée des sources originales.
Letusé La O a également utilisé un système de classification des types d'abréviations. Cette classification peut sembler intéressante, mais elle n'est pas destinée à l'interprète ou au traducteur, et c'est pourquoi on a tendance à penser qu'il aurait été plus fructueux s'il avait accordé plus d'attention au nombre d'entrées. Mais que peut-on attendre d'autre de quelqu'un qui est captivé par ce type de phénomène linguistique que d'essayer de les classer dans leur ensemble ?
Le dictionnaire a été développé en tant que dictionnaire général. D'une part, il s'adresse aux professionnels, mais d'autre part, il couvre différents domaines. Le livre se situe entre un dictionnaire général et un dictionnaire spécialisé. Le MOSFET n'est pas inclus, mais le transistor et le transpondeur le sont. Comme les traducteurs sont souvent déconcertés par la présence d'abréviations dans leurs textes sources sans lien avec le sujet principal du texte, cela peut s'avérer utile.
Que signifie « général » dans ce cas ? J'ai jeté un coup d'œil au hasard et j'ai trouvé les entrées suivantes, que j'ai demandées avec une partie des explications :
- Elvis, 1 an : un disque ou une collection de chansons enregistrées par Elvis Presley.
- Elvis, 2 ans : type de coupe de cheveux pour homme introduit par le roi. Il a été créé en 1955 et a été utilisé par des adolescents.
- 'em : pronommez-les
- Animateur : maître de cérémonie
- EMDR : désensibilisation et retraitement des mouvements oculaires : une technique de traitement du syndrome de stress post-traumatique. Les personnes atteintes se souviennent de leurs traumatismes en agitant les yeux d'un côté à l'autre.
- UEM : Union monétaire européenne, une unité susceptible d'entrer en vigueur dans la CE si l'accord de Maastricht est finalement mis en œuvre
- endodontie : endo-orthodontie : branche de la dentisterie liée au traitement des racines, de la pulpe et des tissus adjacents des dents dans la bouche
- endorphine : morphine endogène, l'une des hormones peptidiques présentes principalement dans le cerveau.
- ENIAC : Electronically Numerical Integrator And Computer, nom de marque du premier ordinateur mis au point à la fin des années quarante (et source d'inspiration pour Multivac d'Isaac Asimov dans certaines de ses histoires)
- GAFIA : Getting Away From It All, acte d'abandon de la science-fiction et de retour au monde banal. Le GAFIA a été utilisé pour la première fois dans le Washington Post par Michael Dirda.
Il est clair que l'une des forces du dictionnaire réside dans les informations culturelles qu'il fournit, ce qui en fait un outil utile pour la localisation. La liste montre également la variation des sujets. L'absence de mots tels que MOSFET montre toutefois certaines lacunes. L'entrée sur l'UEM indique même l'âge du dictionnaire : il date de 1998, mais cela ne doit pas être considéré comme un défaut majeur, mais plutôt comme le résultat de l'évolution rapide de notre société. Parfois, il y a de véritables erreurs, comme l'explication de GAFIA : il ne s'agit PAS d'abandonner la science-fiction, mais d'abandonner le FANDOM de science-fiction. L'insertion du mot « fandom » rend la définition compréhensible. À l'origine, « gafia » mentionnait même le mouvement inverse décrit par la définition de Letusé : quitter le monde banal pour ENTRER dans le fandom.
En général, nous admirons le travail de Letusé, et expliquer la signification des abréviations communicatives, plutôt que de simplement mentionner les mots sources, ajoute à son utilité. Les interprètes aimeront peut-être les indications de prononciation. Le nombre d'abréviations communicatives ayant tendance à augmenter chaque année, nous espérons que ce travail fera l'objet d'un suivi, notamment d'une révision des entrées actuelles. À l'heure actuelle, le dictionnaire des abréviations communicatives d'Elsevier est un outil utile, mais il ne peut pas être votre seule source, car il n'est pas complet, bien sûr, et certaines explications ne sont pas fiables. La question est de savoir si l'utilisateur en bénéficierait réellement s'il dispose d'un accès à Internet, compte tenu du prix du livre : 122,71 euros. Mais, bien entendu, c'est une autre histoire : trouver quelque chose sur Internet peut prendre beaucoup de temps, et le Dictionnaire des abréviations communicatives d'Elsevier de R. A. Letusé La O pourrait s'avérer utile, si l'on l'utilise avec une bonne dose de réserve. Cependant, nous pensons qu'il pourrait être particulièrement utile pour les lexicographes qui souhaitent étudier le domaine des abréviations (communicatives) ou qui souhaitent compiler eux-mêmes un dictionnaire des abréviations (communicatives).

R. A. Letusé La O : Dictionnaire des abréviations communicatives d'Elsevier. 1998, xxii + 347 pages, avec bibliographie. En anglais Elsevier Sciences BV, date de naissance 1991, NL-1000 BZ Amsterdam. Prix : 122,71 euros, 275 NLG. ISBN 0-444-82889-3. Avis déposé par Peter Motte