||boek: Selma Lagerlöf |Ingrid; Charlotte Löwensköld; De vlucht naar Egypte; De zweetdoek vd ...|Heideland pantheon nobelprijs literatuur

||door: Selma Lagerlöf, Stiene de Vrieze

||taal: nl
||jaar: 1961
||druk: ?
||pag.: 485p
||opm.: hardcover|zo goed als nieuw|broos

||isbn: N/A
||code: 1:000403

--- Over het boek (foto 1): Selma Lagerlöf ---

zie

Lagerlöf, Selma - Ingrid (1900)
Lagerlöf, Selma - Charlotte Löwensköld (1925)
Lagerlöf, Selma - De vlucht naar Egypte
Lagerlöf, Selma - De zweetdoek van de heilige Veronica

--- Over (foto 2): Selma Lagerlöf ---

Selma Lagerlöf: Zweeds schrijfster, geboren 20 november 1858 Mårbacka - overleden 16 maart 1940 Mårbacka.

Selma Lagerlöf was een hoofdfiguur van de Zweedse neoromantiek. Haar stijl is persoonlijk, lyrisch en taalkundig eenvoudig en wordt gekenmerkt door een onuitputtelijke fantasie en grote oorspronkelijkheid. Opvallend in haar werk zijn ook het religieuze en spirituele. Geïnspireerd door sagen en legenden creëerde ze haar verhalen vaak rondom volksgeloof en bovennatuurlijke gebeurtenissen.

Zij is in 1909 de eerste vrouw die de Nobelprijs voor de Literatuur ontving.

Biografie

Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf was geboren als dochter uit een rijke familie op het landgoed Mårbacka in Värmland. In 1940 is zij hier ook overleden.

Selma kreeg als driejarig meisje een ziekte waardoor zij tot haar tiende nauwelijks kon lopen. In 1862 geraakt ze zelfs tijdelijk verlamd aan beide benen. Haar grootmoeder vertelde haar in die tijd sprookjes, sagen en verhalen uit de streek. Het duurt een jaar voor er beterschap is maar ze blijft een stijve heup houden.

Wanneer ze 9 jaar is wordt ze een tijdje naar een oom in Stockholm gestuurd voor een behandeling van haar heup bij een specialist. Hier komt ze in aanraking met de romans van Walter Scott, leest ze Hans Christian Andersen, woont ze haar eerste opera bij en gaat naar het theater.

Selma en Gerda, haar jongere zuster, worden thuis opgevoed door gouvernantes, en Selma begint haar eerste schrijfsels: eerst theater maar dat lukt niet zo goed, dan gedichten. In 1880, wanneer ze bruidsmeisje is op een trouwpartij leest ze één van haar gedichten voor. Eva Frykell, een bekend schrijfster in Stockholm, vraagt naar meer werk van haar en probeert een uitgever te vinden, zonder succes.

Van 1882 tot en met 1885 volgde zij de leraressenopleiding in Stockholm, waarna ze van 1885 tot 1895 als lerares in Landskrona werkte.

In 1886 worden enkele van haar sonnetten gepubliceerd door Barones Sophie Adlersparre, pionier van de Zweedse vrouwenbeweging en uitgever van het dagblad Dagny.

In de lente van 1890 lanceert het vrouwenblad Idun een competitie voor romans en Selma stuurt 5 hoofdstukken op van haar epos Gösta Berlings saga, waaraan ze reeds tien jaar gewerkt heeft. Ze wint de wedstrijd en omdat er grote belangstelling bestaat voor het volledige werk neemt ze een jaar verlof om het af te werken. Ze maakte internationaal en vooral in Zweden faam met haar debuut "Gösta Berlings saga" (1891), een roman over geloof en de verhoudingen tussen mensen.

In 1897 verhuisde zij naar Falun, om vervolgens in 1909 weer te verhuizen naar haar ouderlijk huis Mårbacka.

Door reizen naar Italië en het Midden-Oosten leerde Selma Lagerlöf de literaire mogelijkheden van de legenden kennen. Rond de eeuwwisseling begon ze steeds vaker legenden te verzamelen en te bewerken. De bekenste legendenbundel is Christuslegenden uit 1904, waarvoor zij de stof gedeeltelijk uit de Apocriefe Boeken haalde.

Selma schreef slechts één kinderboek: Nils Holgerssons underbare resa genom Sverige. Dit klassieke boek, in twee delen gepubliceerd in 1905 en 1906, ontstond naar aanleiding van een opdracht om een boek over Zweden te schrijven voor de schooljeugd. Vier tot vijf jaar lang verzamelde ze gegevens waarna ze het verhaal kon schrijven. In Nederland werd het in 1911 voor het eerst in vertaling uitgebracht.

In 1907 ontving Selma Lagerlöf een eredoctoraat van de universiteit van Uppsala. In 1909 ontving ze de Nobelprijs voor de Literatuur "In appreciation of the lofty idealism, vivid imagination and spiritual perception that characterize her writings". In 1914 werd ze lid van het comité dat de Nobelprijs voor de Literatuur toekent: de Zweedse Academie.

Haar voormalige woonhuis Mårbacka (nabij Sunne) is tegenwoordig een museum. Sinds 1991 staat haar portret op het bankbiljet van 20 Zweedse kronen.

[bron: https--www.kunstbus.nl/literair/selma+lagerlof.html]

Selma Lagerlöf (1858-1940) was born in Östra Emterwik, Värmland, Sweden. She was brought up on Mårbacka, the family estate, which she did not leave until 1881, when she went to a teachers' college at Stockholm. In 1885 she became a teacher at the girls' secondary school in Landskrona. She had been writing poetry ever since she was a child, but she did not publish anything until 1890, when a Swedish weekly gave her the first prize in a literary competition and published excerpts from the book which was to be her first, best, and most popular work. Gösta Berlings Saga was published in 1891, but went unnoticed until its Danish translation received wide critical acclaim and paved the way for the book's lasting success in Sweden and elsewhere. In 1895 financial support from the royal family and the Swedish Academy encouraged her to abandon teaching altogether. She travelled in Italy and wrote Antikrists mirakler (1897) [The Miracles of Antichrist], a novel set in Sicily. After several minor works she published Jerusalem (1901-1902) [The Holy City], a novel about Swedish peasants who emigrated to the Holy Land and whom she had visited in 1900. This work was her first immediate success. A book intended as a primer for elementary schools became one of the most charming children's books in any language: Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige (1906) [The Wonderful Adventures of Nils].

None of her later works matched the power or success of Gösta Berlings Saga. In the mid-twenties she published the historical trilogy: Löwensköldska Ringen (1925), Charlotte Löwensköld (1927), and Anna Svärd (1928) [The Ring of the Löwenskölds, 3 vols.]. She also published several volumes of reminiscences under the title Mårbacka (1922-32).

[source: https--www.nobelprize.org]

Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf (20 November 1858 - 16 March 1940) was a Swedish author and teacher. She published her first novel, Gösta Berling's Saga, at the age of 33. She was the first woman to win the Nobel Prize in Literature, which she was awarded in 1909. Additionally, she was the first woman to be granted a membership in The Swedish Academy in 1914.

Born at Mårbacka (now in Sunne Municipality), an estate in Värmland in western Sweden, Lagerlöf was the daughter of Erik Gustaf Lagerlöf, a lieutenant in the Royal Värmland Regiment, and Louise Lagerlöf (née Wallroth), whose father was a well-to-do merchant and a foundry owner (brukspatron). Lagerlöf was the couple's fifth child out of six. She was born with a hip injury, which was caused by detachment in the hip joint. At the age of three and a half, a sickness left her lame in both legs, although she later recovered.

She was a quiet child, more serious than others her age, with a deep love for reading. She was constantly writing poetry as a child, but did not publish anything officially until later in life. Her grandmother helped raise her, often telling stories of fairytales and fantasy. Growing up, she was plain and slightly lame, and an account stated that the cross-country wanderings of the majoress and Elisabet in The Saga of Gosta Berling could be the author's compensatory fantasies.

As many other children of the upper class, the children of the family received their education at home, since the Volksschule system, compulsory education system, was not fully developed yet. Their teacher thus came to Mårbacka and the children received education in English, as well as French. Selma finished reading her first novel at the age of seven. The novel was Osceola by Thomas Mayne Reid. After completing the novel, Selma is said to have decided on becoming an author when she grew up.

In 1868, at the age of 10, Selma completed reading the Bible. At this time her father was very ill, and she hoped that God would heal her father if she read the Bible from cover to cover. Her father lived for another 17 years. In this manner, Selma Lagerlöf became accustomed to the language of Scripture from an early age.

The sale of Mårbacka following her father's illness in 1884 had a serious impact on her development. Selma's father is said to have been an alcoholic, something she rarely discussed. Her father did not want Selma to continue her education or remain involved with the women's movement. Later in life, she would buy back her father's estate with the money she received for her Nobel Prize. Lagerlöf lived there for the rest of her life. She also completed her studies at the Royal Seminary to become a teacher the same year as her father died.

Lagerlöf was educated at the Högre lärarinneseminariet in Stockholm from 1882 to 1885. She worked as a country schoolteacher at a high school for girls in Landskrona from 1885 to 1895, while honing her story-telling skills, with particular focus on the legends she had learned as a child. She liked the teaching profession and appreciated her students. She had a talent for capturing the children's attention through telling them stories about the different countries about which they were studying or stories about Jesus and his disciples. During this period of her life, Selma lived with her aunt Lovisa Lagerlöf.

Through her studies at the Royal Women's Superior Training Academy in Stockholm, Lagerlöf reacted against the realism of contemporary Swedish-language writers such as August Strindberg. She began her first novel, Gösta Berling's Saga, while working as a teacher in Landskrona. Her first break as a writer came when she submitted the first chapters to a literary contest in the magazine Idun, and won a publishing contract for the whole book. At first, her writing only received mild reviews from critics. Once a popular male critic, Georg Brandes, gave her positive reviews of the Danish translation, her popularity soared. She received financial support of Fredrika Limnell, who wished to enable her to concentrate on her writing.

In 1894, she met the Swedish writer Sophie Elkan, who became her friend and companion. Over many years, Elkan and Lagerlöf critiqued each other's work. Lagerlöf wrote that Elkan strongly influenced her work and that she often disagreed sharply with the direction Lagerlöf wanted to take in her books. Selma's letters to Sophie were published in 1993, titled Du lär mig att bli fri (You Teach me to be Free).

A visit in 1900 to the American Colony in Jerusalem became the inspiration for Lagerlöf's book by that name. The royal family and the Swedish Academy gave her substantial financial support to continue her passion. Jerusalem was also acclaimed by critics, who began comparing her to Homer and Shakespeare, so that she became a popular figure both in Sweden and abroad. By 1895, she gave up her teaching to devote herself to her writing. With the help of proceeds from Gösta Berlings Saga and a scholarship and grant, she made two journeys, which were largely instrumental in providing material for her next novel. With Elkan, she traveled to Italy, and she also traveled to Palestine and other parts of the East. In Italy, a legend of a Christ Child figure that had been replaced with a false version inspired Lagerlöf's novel Antikrists mirakler (The Miracles of the Antichrist). Set in Sicily, the novel explores the interplay between Christian and socialist moral systems. However, most of Lagerlöf's stories were set in Värmland.

In 1902, Lagerlöf was asked by the National Teacher's Association to write a geography book for children. She wrote Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige (The Wonderful Adventures of Nils), a novel about a boy from the southernmost part of Sweden, who had been shrunk to the size of a thumb and who travelled on the back of a goose across the country. Lagerlöf mixed historical and geographical facts about the provinces of Sweden with the tale of the boy's adventures until he managed to return home and was restored to his normal size. The novel is one of Lagerlöf's most well-known books, and it has been translated into more than 30 languages.

She moved in 1897 to Falun, and met Valborg Olander, who became her literary assistant and friend, but Elkan's jealousy of Olander was a complication in the relationship. Olander, a teacher, was also active in the growing women's suffrage movement in Sweden. Selma Lagerlöf herself was active as a speaker for the National Association for Women's Suffrage, which was beneficial for the organisation because of the great respect which surrounded Lagerlöf, and she spoke at the International Suffrage Congress in Stockholm in June 1911, where she gave the opening address, as well as at the victory party of the Swedish suffrage movement after women suffrage had been granted in May 1919.

Selma Lagerlöf was a friend of the German-Jewish writer Nelly Sachs. Shortly before her death in 1940, Lagerlöf intervened with the Swedish royal family to secure the release of Sachs and Sachs' aged mother from Nazi Germany, on the last flight from Germany to Sweden, and their lifelong asylum in Stockholm.

In 1919, Lagerlöf sold all the movie rights to all of her as-yet unpublished works to Swedish Cinema Theatre (Swedish: Svenska Biografteatern), so over the years, many movie versions of her works were made. During the era of Swedish silent cinema, her works were used in film by Victor Sjöström, Mauritz Stiller, and other Swedish film makers. Sjöström's retelling of Lagerlöf's tales about rural Swedish life, in which his camera recorded the detail of traditional village life and the Swedish landscape, provided the basis of some of the most poetic and memorable products of silent cinema. Jerusalem was adapted in 1996 into an internationally acclaimed film Jerusalem.

On 10 December 1909, Selma Lagerlöf won the Nobel Prize "in appreciation of the lofty idealism, vivid imagination, and spiritual perception that characterize her writings", but the decision was preceded by harsh internal power struggle within the Swedish Academy, the body that awards the Nobel Prize in literature. During her acceptance speech, she remained humble and told a fantastic story of her father, as she visited him in heaven. In the story, she asks her father for help with the debt she owes and her father explains the debt is from all the people who supported her throughout her career. In 1904, the Academy had awarded her its great gold medal, and in 1914, she also became a member of the academy. For both the academy membership and her Nobel literature prize, she was the first woman to be so honored. In 1991, she became the first woman to be depicted on a Swedish banknote, when the first 20-kronor note was released.

In 1907, she received the degree of doctor of letters from Uppsala University. In 1928, she received an honorary doctorate from the University of Greifswald's Faculty of Arts. At the start of World War II, she sent her Nobel Prize medal and gold medal from the Swedish Academy to the government of Finland to help raise money to fight the Soviet Union. The Finnish government was so touched that it raised the necessary money by other means and returned her medal to her.

Two hotels are named after her in Östra Ämtervik in Sunne, and her home, Mårbacka, is preserved as a museum.

Bibliography

Original Swedish-language publications are listed primarily.

The vogue for Lagerlöf in the United States was due in part to Velma Swanston Howard, or V.S. Howard (1868-1937, a suffragette and Christian scientist) - who was an early believer in her appeal to Americans and who carefully translated many of her books.

• Gösta Berlings saga (1891; novel). Translated as The Story of Gösta Berling (Pauline Bancroft Flach, 1898), Gösta Berling's Saga (V.S. Howard and Lillie Tudeer, 1898), The Story of Gösta Berling (R. Bly, 1962)
• Osynliga länkar (1894; short stories). Translated as Invisible Links (Pauline Bancroft Flach, (1869-1966) 1899)
• Antikrists mirakler (1897; novel). Translated as The Miracles of Antichrist (Selma Ahlström Trotz, 1899) and The Miracles of Antichrist (Pauline Bancroft Flach (1869-1966), 1899)
• Drottningar i Kungahälla (1899; short stories). Translated as The Queens of Kungahälla and Other Sketches From a Swedish Homestead (Jessie Bröchner, 1901; C. Field, 1917)
• En herrgårdssägen (1899; short stories). Translated as The Tale of a Manor and Other Sketches (C. Field, 1922)
• Jerusalem : två berättelser. 1, I Dalarne (1901; novel). Translated as Jerusalem (Jessie Bröchner, 1903; V.S. Howard, 1914)
• Jerusalem : två berättelser. 2, I det heliga landet (1902; novel). Translated as The Holy City : Jerusalem II (V.S. Howard, 1918)
• Herr Arnes penningar (1903; novel). Translated as Herr Arne's Hoard (Arthur G. Chater, 1923; Philip Brakenridge, 1952) and The Treasure (Arthur G. Chater, 1925) - adapted as the 1919 film Sir Arne's Treasure.
• Kristuslegender (1904; short stories). Translated as Christ Legends and Other Stories (V,S. Howard, 1908)
• Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige (1906-07; novel). Translated as The Wonderful Adventures of Nils (V.S. Howard, 1907; Richard E. Oldenburg, 1967) and Further Adventures of Nils (V.S. Howard, 1911)
• En saga om en saga och andra sagor (1908; short stories). Translated as The Girl from the Marsh Croft (V.S. Howard, 1910) and Girl from the Marsh Croft and Other Stories (edited by Greta Anderson, 1996)
• Hem och stat: Föredrag vid rösträttskongressen den 13 juni 1911 (1911; non-fiction). Translated as Home and State: Being an Address Delivered at Stockholm at the Sixth Convention of the International Woman Suffrage Alliance, June 1911 (C. Ursula Holmstedt, 1912)
• Liljecronas hem (1911; novel). Translated as Liliecrona's Home (Anna Barwell, 1913)
• Körkarlen (1912; novel). Translated as Thy Soul Shall Bear Witness! (William Frederick Harvey, 1921). Filmed as The Phantom Carriage, The Phantom Chariot, The Stroke of Midnight.
• Stormyrtossen: Folkskädespel i 4 akter (1913) with Bernt Fredgren
• Astrid och andra berättelser (1914; short stories)
• Kejsarn av Portugallien (1914; novel). Translated as The Emperor of Portugallia (V.S. Howard, 1916)
• Dunungen: Lustspel i fyra akter (1914; play)
• Silvergruvan och andra berättelser (1915; short stories)
• Troll och Människor (1915, 1921; novel). Translated as The Changeling (Lagerlöf novel) (Susanna Stevens, 1992)
• Bannlyst (1918; novel). Translated as The Outcast (Lagerlöf novel) (W. Worster, 1920/22)
• Kavaljersnoveller (1918; novel)
• Zachris Topelius utveckling och mognad (1920; non-fiction), biography of Zachris Topelius
• Mårbacka (1922; memoir). Translated as Marbacka: The Story of a Manor (V.S. Howard, 1924) and Memories of Marbacka (Greta Andersen, 1996) - named for the estate Mårbacka where Lagerlöf was born and raised
• The Ring trilogy - published in 1931 as The Ring of the Löwenskölds, containing the Martin and Howard translations, LCCN 31-985

- Löwensköldska ringen (1925; novel). Translated as The General's Ring (Francesca Martin, 1928) and as The Löwensköld Ring (Linda Schenck, 1991)
- Charlotte Löwensköld (1925; novel). Translated as Charlotte Löwensköld (V.S. Howard)
- Anna Svärd (1928; novel). Translated as Anna Svärd (V.S. Howard, 1931)

• En Herrgårdssägen: Skådespel i fyra akter (1929; play), based on 1899 work En herrgårdssägen
• Mors porträtt och andra berättelser (1930; short stories)
• Ett barns memoarer: Mårbacka (1930; memoir). Translated as Memories of My Childhood (Lagerlöf) Further Years at Mårbacka (V.S. Howard, 1934)
• Dagbok för Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf (1932; memoir). Translated as The Diary of Selma Lagerlöf (V.S. Howard, 1936)
• Höst (1933; short stories). Translated as Harvest (book) (Florence and Naboth Hedin, 1935)
• Julberättelser (1936)
• Gösta Berlings saga: Skådespel i fyra akter med prolog och epilog effer romanen med samma namn (1936)
• Från skilda tider: Efterlämnade skrifter (1943-45)
• Dockteaterspel (1959)
• Madame de Castro: En ungdomsdikt (1984)

Works about Selma Lagerlöf

• Berendsohn, Walter A., Selma Lagerlöf: Her Life and Work (adapted from the German by George F. Timpson) - London : Nicholson & Watson, 1931
• Wägner, Elin, Selma Lagerlöf I (1942) and Selma Lagerlöf II (1943)
• Vrieze, Folkerdina Stientje de, Fact and Fiction in the Autobiographical Works of Selma Lagerlof - Assen, Netherlands : Van Gorcum, 1958
• Nelson, Anne Theodora, The Critical Reception of Selma Lagerlöf in France - Evanston, Ill., 1962
• Olson-Buckner, Elsa, The epic tradition in Gösta Berlings saga - Brooklyn, N.Y. : Theodore Gaus, 1978
• Edström, Vivi, Selma Lagerlöf (trans. by Barbara Lide) - Boston : Twayne Publishers, 1984
• Madler, Jennifer Lynn, The Literary Response of German-language Authors to Selma Lagerlöf - Urbana, Ill. : University of Illinois, 1998
• De Noma, Elizabeth Ann, Multiple Melodrama: the Making and Remaking of Three Selma Lagerlöf Narratives in the Silent Era and the 1940s - Ann Arbor, Mich. : UMI Research Press, cop. 2000
• Watson, Jennifer, Swedish Novelist Selma Lagerlöf, 1858-1940, and Germany at the Turn of the Century: O du Stern ob meinem Garten - Lewiston, NY : Edwin Mellen Press, 2004
• Robert Aldrich; Garry Wotherspoon, eds. (2002). Who's Who in Gay and Lesbian History from Antiquity to World War II 2nd ed. Routledge; London. ISBN 0-415-15983-0.

[source: wikipedia]

--- Over (foto 3): Stiene de Vrieze ---

Folkerdina Stientje (Stiene) de Vrieze (Veendam, 5 mei 1915 - Lochem, 23 december 2015) was een Nederlands hoogleraar Scandinavische taal- en letterkunde.

De Vrieze werd geboren als dochter van Frouwke Kliphuis (1881-1978) en expediteur Jan de Vrieze (1878-1951). Ze had nog een zus die net als zij ongehuwd bleef. Ze behaalde in 1933 eerst de akte Lager Onderwijs, deed vervolgens staatsexamen en ging toen Duits studeren. Ze studeerde aan de Universiteit van Amsterdam en te Stockholm. Vervolgens was ze werkzaam aan de Amsterdamse Universiteitsbibliotheek waar ze er onder andere voor zorgde dat Zweedse uitgevers exemplaren voor haar bibliotheek afstonden. Al in 1948 vertaalde ze werk uit het Zweeds, waarbij die vertaling door de auteur geautoriseerd werd. Op 12 december 1958 promoveerde zij aan de Universiteit Utrecht op een werk over Selma Lagerlöf, waarbij zij nog ongepubliceerd materiaal van de auteur publiceerde, waaronder een vervolg op 'Liljecronas hem'; De Vrieze onderzocht wat feit en fictie was in de autobiografische werken van de schrijfster. Per 1 september 1966 werd zij benoemd tot gewoon lector in de Scandinavische taal- en letterkunde aan de Universiteit Leiden waar zij al werkte als docente Deens en Zweeds; haar openbare les hield zij op 31 januari 1967. Op 20 december 1979 werd dit lectoraat omgezet in een gewoon hoogleraarschap met dezelfde leeropdracht. Per 1 september 1980 ging zij met emeritaat.

Bilbiografie

Eigen werk

• Fact and fiction in the autobiographical works of Selma Lagerlöf. Assen, 1958 (proefschrift).
• Selma Lagerlöf. Inleiding over auteur en werk. Hasselt, 1961.
• Enkele figuren uit het volksgeloof in de Scandinavische literatuur. Leiden, 1967 (openbare les).

Vertaling

• Hans Hergin, Als de nacht voorbij is. Bussum/Antwerpen, [1948].

Inleidingen

• Selma Lagerlöf, Ingrid. Charlotte Löwensköld. Alsmede De vlucht naar Egypte. En De zweetdoek van de Heilige Veronica. Haarlem, [1961].
• Herman Bang, De raven. Novellen. Bussum, 1983.

[bron: wikipedia]