LES CENTAURES Willem M. ROGGEMAN Carlo GUARIENTI Cornélus

LES CENTAURES
Une autobiographie
WILLEM M. ROGGEMAN
Ed. Bruxelles, André de Rache, 1980.
Broché, couverture d'éditeur illustrée n/a (conception par Carlo Guarienti) ; 16,5 × 25,5 cm, 69 pages. 165 g; seul coupé !.. Traduit par Henri Cornélus. Traduction de "Les centaures" (1963).
État : petite tache bord inf. Int. : parfait.

Carlo Guarienti
Originario di Verona, nasce a Treviso nel 1923. Grazie a uno zio che si diletta di scultura e dal quale eredita il forno, all'età di quindici anni scopre la creta e plasma le prime sculture, a venti già disegna e dipinge. Si iscrive alla Facoltà di Medicina di Padova.
Nel 1942 si reca a Firenze, dove realizza le prime incisioni. Nel 1946 torna a Treviso, dove realizza alcune delle opere plus importanti della sua prima produzione e studia le antiche tecniche di pittura, in sintonia con la contemporanea ricerca di Giorgio De Chirico che conosce personalmente e frequenta a Roma. Nel 1949 cabinet, assieme a Pietro Annigoni, Xavier e Antonio Bueno, Gregorio Sciltian, Ciovanni Acci e Alfredo Serri, il Manifesto del gruppo dei Pittori Moderni della Realtà.
Soggiorna in Spagna e al Prado di Madrid ammira la pittura di Tiziano et Vélasquez. Nel 1953 organizza la sua prima mostra personale a Roma presso la galleria L'Obelisco e nello stesso anno espone a Paris e a Milano. A metà degli anni Cinquanta, stimolato dalla lezione del contemporaneo Arturo Martini, elabora una poetica fantastica e visionaria e nel 1956 viene invitato alla XXVII° Biennale di Venezia e the anno successivo alla Permanente di Milano.
Nel 1956 si trasferisce definitivamente a Roma, sourd inizia a collaboratere con la RAI per la realizzazione di numerose scénography. Qui suit l'attività dell'Istituto Centrale di Restauro avviando una lunga sperimentazione su tecniche e materiali alternativi all'olio, come la tempera all'uovo e il caseato di calcio. Amico di Goffredo Parise, Federico Fellini, Dino Buzzati, Alberto Savinio et Giorgio De Chirico, benché fosse immerso nelle atmosfere delle avanguardie novecentesche (la Metafisica e un Surrealismo rivissuto in chiave informale), ha semper tenuto un rapporto dotto e appassionato con la grande tradizione pittoresque. Senza rinunciare al consapevole uso delle tecniche tradizionali, Guarienti è un audace sperimentatore: pittore, scultore, grafico, illustratore, scenografo, non dimentica le sue esperienze nell'ambito del restauro degli affreschi.
Nel 1963 è tra i pittori selezionati per la Prima Antologica degli artisti romani che ha luogo a Roma a Palazzo delle Esposizioni e nel 1965 est chiamato a partecipare alla IX° Quadriennale romana.
Negli anni '70 Guarienti riprende l'attività di incisore. L'ambito in cui si muove è ormai non solo nazionale, ma europeo e le sue opere trovano una larga diffusione sul mercato internazionale.
(Museo di Arte Contemporanea e del Novecento, Monsummano Terme PISTOIA)

WILLEM M. ROGGEMAN a étudié à l'Athénée Royal d'Etterbeek, où il a eu le poète Erik Van Ruysbeek comme professeur de néerlandais. Il a étudié l'économie à l'Université de Gand, où il s'est lié d'amitié avec Paul Snoek. De 1959 à 1981, il est journaliste à la rédaction culturelle de Het Laatste Nieuws, dans laquelle il est admis sur les conseils de Jan Walravens. Il a publié des articles sur la littérature, les arts visuels et le jazz. De 1981 à 1993, il a été directeur adjoint et directeur par intérim du Centre culturel flamand De Brakke Grond à Amsterdam, pour lequel il a organisé des expositions d'importants artistes flamands et des soirées littéraires avec des auteurs flamands et néerlandais. De 1982 à 1989, il a été président de la Société Louis Paul Boon ; il l'est à nouveau depuis 2006. En 1999, il devient ambassadeur culturel de la commune de Dilbeek. Il vit à Grand-Bigard.

Travail
Roggeman est un invité régulier des festivals internationaux de poésie à l'étranger. Il a publié des articles sur les arts visuels et les artistes dans, entre autres, « Kunstbeeld » à Amsterdam et « Kunst en Cultuur » du Palais des Beaux-Arts de Bruxelles. Des recueils de poésie sont parus en traduction en Bulgarie, au Canada, en Allemagne, en Angleterre, en France, en Irlande, en Italie, en Macédoine, en Pologne, en Russie et en Serbie. Des poèmes ont été inclus dans des revues littéraires et des anthologies en Argentine, en Estonie, en Lituanie, en Espagne, aux États-Unis et en Afrique du Sud. Des poèmes ont également été publiés en catalan. Des compositeurs ont écrit de la musique pour ses poèmes. Les artistes ont dépeint ses vers. La poésie est apparue en néerlandais ainsi que dans d'autres langues sur des affiches, des disques et des CD.

Rédaction de revues littéraires
Il a été membre des comités de rédaction des revues littéraires Diagram ( 1963-1964), Kentering (1966-1976), De Vlaamse Gids (1970-1992), Argus (1978-1981), Atlantis (2001-2002) et Boelvaar poef (depuis 2006).

Prix littéraires
1956 : premier prix du concours organisé par l'association artistique De Nevelvlek à Anvers. Le jury était composé de Gaston Burssens, Louis Paul Boon, Ben Cami et Hugo Raes. Les poèmes primés sont publiés dans Het Cahier, la revue littéraire éditée par De Nevelvlek.
1963 : Prix Dirk Martens de la ville d'Alost pour le recueil de poèmes « Baudelaire amoureux ». Le jury était composé de Gaston Burssens, Louis Paul Boon, le Professeur Herman Uyttersprot, André Demedts et Pieter G. Buckinx.
1974 : Le Prix Louis Paul Boon.
1975 : Prix de la Ville de Bruxelles.
/> 1997 : Premio Internazionale di Poesia Riccardo Marchi Torre di Calafuria à Livourne en Italie pour le recueil de poèmes « L'invenzione della tenerezza », traduction italienne de « L'invention de la tendresse » (Éditions Tratti, Faenza).
2003 : prix du meilleur poème lu au 14e Festival international de poésie des villes de Vilnius et Druskininkai en Lituanie. Le poème "Évidemment Beauté" a été traduit en lituanien par Antanas Gailius.
2007 Premio Tratti pour le "Blue Notebook", traduction italienne du recueil éponyme de poèmes de Giovanni Nadiani de sa collection "Blue Notebook". Suite à cela, Roggeman effectue une tournée en Italie à la demande de l'éditeur et s'y produit avec le groupe de jazz italien Faxtet.
(Wikipedia)
Henri Cornélus naît à Vilvorde le 22 juin 1913 1931-1937 : Études de philologie romane à l'ULB. Pour pouvoir se payer ces études, il doit, selon ses propres termes, « accomplir mille petits métiers aussi monotones que peu rémunérateurs ». Service militaire.1937-1945 : Professeur de français à l'Athénée Royal de Berchem-Anvers, puis (à partir de 1944) à l'Athénée de Bruxelles. Membre du mouvement de Résistance des professeurs. En 1938, il avait publié sa première nouvelle, dans la revue Marianne. 1946 : Nommé Inspecteur de l'Enseignement dans la Province de l'Equateur (Congo belge). dans une école religieuseuse, à des enfants noirs, il voit sa carrière scandaleusement brisée par la "haute administration", qui invente des "raisons de santé" pour l'éloigner définitivement de son action pédagogique et humanitaire. Retour, comme simple professeur, à l'Athénée Royal de Bruxelles. Il publie alors Le vin de rage, recueil au titre évocateur de son état d'esprit du moment. Kufa, premier roman. Récit partiellement autobiographique, qui nous décrit les heures et les malheurs d'un jeune avocat belge idéaliste qui connaîtra, au Congo, un destin tragique. Le livre vaudra, on s'en doute, de nombreux ennemis à Henri Cornélus, mais aussi de solides appuis qui vaincront la conspiration du silence, tels ceux de Gustave Charlier ou d'Albert Ayguesparse qui saluent dans Kufa une admirable leçon de vie et une manière de grandeur qu'on ne rencontre pas souvent dans les romans d'aujourd'hui.1958 : Cornélus est nommé maître de stage à l'ULB et lecteur de langue française à la même Université (secteur néerlandais).1960 : Epoque d' activités intenses : voyages, conférences aux quatre coins du monde, écriture, participation à de nombreux jurys, aux travaux du Groupe du roman et à ceux du Fonds national de la littérature.1981 : Nommé membre du Centre francophone belge de l'Association internationale des Critiques Littéraires. L'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique lui a décerné le prix Malpertuis, qui couronne l'ensemble de son œuvre poétique. 26 octobre 1983 : décès d'Henri Cornélus, à Bruxelles. Les œuvres d'Henri Cornélus ont été traduites en néerlandais, espagnol, hongrois, russe, japonais, portugais, irlandais, hébreu, roumain, tchèque. Polyglotte, il a lui-même traduit en français des œuvres espagnoles, allemandes et néerlandaises.
(Objectif plumes | Le portail des littératures belges)