Wallon latin culte et dialectologie – Maurice Gillet - 2007

« Li Latin sins dîre Amèn – Langue du culte et parodies dialectales »
de Maurice GILLET

Le latin s'est éclipsé des sanctuaires et le wallon des foyers. Autrefois, ils faisaient bon ménage. De leur union, est né tout un petit patrimoine linguistique, entre gouaille et piété populaire, exploré dans cet ouvrage par Maurice Gillet.

(net) Dans ce succulent livre du journaliste namurois Maurice Gillet , le « rastrinds » (mot intraduisible qui se trahit par tu exagères ou encore mon œil !) se travestit volontiers en latin de sacristie, là où l’enfant de chœur vide la bouteille de vin de messe. L’auteur nous fait vivre - ou revivre pour ceux qui ont connu le latin préconciliaire – ce refus jubilatoire des chrétiens d’alors de dire « amèn », de se soumettre aux autorités ecclésiastiques. Bien sûr, ils répondaient amèn’ quand le prêtre leur donnait la parole à l’église ( !), mais, une fois au café ou à l’chîje (la soirée), l’amèn’ se dévergondait en âmen’po lès bèguènes, avé po lès curés, pâtèrs po les vicaîres.

Bastogne, Musée en Piconrue, 2007, 95 pages.

Avec des illustrations. Bel état général. Selon photo(s).