Carte ancienne originale “Braveheart” de l’Écosse
Scotiae Tabula • Matthias Quad • Henricus Nagel • Cologne • ca. 1592–1608

Feuille d’atlas originale gravée sur cuivre avec texte latin “SCOTIA”

Description
Proposée ici : une carte ancienne originale de l’Écosse, gravée sur cuivre, intitulée “Scotiae Tabula”. Cette carte historique date de la fin du XVIe au début du XVIIe siècle, environ ca. 1592–1608, avec de nombreux exemplaires comparables catalogués autour de ca. 1600.

La description latine est particulièrement remarquable car elle ne décrit pas seulement l’Écosse géographiquement ; elle contient également du folklore de la Renaissance et d’anciens stéréotypes culturels, notamment les Bretons peints en bleu, les féroces guerriers écossais, les pierres sulfureuses capables de faire du feu, ainsi que l’étrange mythe des oies naissant du bois pourri dans la mer d’Écosse. Cela donne à la carte une atmosphère historique exceptionnelle et un fort attrait pour les collectionneurs.

Un détail fascinant est que le texte latin conserve le type d’imagerie ancienne du guerrier écossais qui a plus tard été rendu célèbre dans la culture populaire par des films comme Braveheart : Bretons peints en bleu, coutumes guerrières féroces, noble ascendance revendiquée et rude paysage nordique. Il ne s’agit pas d’un document lié à William Wallace, mais il appartient au même imaginaire historique et mythique puissant de l’Écosse.

La carte est associée à la tradition des atlas de Cologne de Matthias Quad / Johann Bussemacher et a été gravée par Henricus / Heinrich Nagel, dont le nom apparaît sur la carte sous la forme “Henricus Nagel fecit”.

Ce n’est pas une reproduction décorative moderne. Il s’agit d’une feuille d’atlas originale imprimée anciennement, conservée avec son texte historique latin intitulé “SCOTIA”.

Cet exemplaire est particulièrement intéressant car il conserve le texte descriptif latin “SCOTIA”, plutôt que le texte allemand en écriture gothique que l’on trouve au verso de certains exemplaires plus tardifs de Quad/Bussemacher. Cela le rattache à la tradition des atlas latins et en fait une variante plus attrayante pour les collectionneurs qui préfèrent les feuilles d’atlas anciennes à texte latin savant.

Orientation de la carte
L’une des caractéristiques intéressantes de cette carte est son orientation inhabituelle. L’Écosse y est représentée avec l’ouest en haut et le nord à droite. Pour un œil moderne, cela peut sembler de travers, mais c’était une convention cartographique historique connue pour les cartes de l’Écosse à la fin des années 1500.

Cette orientation relie la carte à la tradition cartographique de la Renaissance, notamment sous l’influence d’Abraham Ortelius et de Gerard Mercator.

En résumé :
Une véritable carte ancienne de l’Écosse datant d’environ 1600, gravée sur cuivre, imprimée sur papier ancien et conservée avec son texte d’atlas historique en latin.

État
La carte et le texte qui l’accompagne sont en bon état ancien compte tenu de leur âge. Veuillez garder à l’esprit qu’il s’agit d’un objet original datant d’environ 400 ans, et non d’une nouvelle impression.

Les signes visibles liés à l’âge peuvent inclure une patine naturelle du papier, un léger brunissement, d’anciennes lignes de pliage, de petites marques de manipulation, une légère usure des bords, de petites pliures et d’autres traces normales d’ancienneté. Ces éléments sont typiques des feuilles d’atlas originales de cette période.

Le papier est original et l’objet est encadré/monté. Il semble être fixé uniquement par de petits morceaux ou charnières de ruban adhésif minimal, plutôt que d’être entièrement collé. Le cadre, le montage, les étiquettes et la présentation sont inclus comme montré.

Authenticité
Cet objet est vendu comme une carte d’atlas ancienne originale gravée sur cuivre, et non comme une reproduction moderne. Le papier ancien, le style d’impression, le texte latin, l’empreinte de la plaque, l’âge et les anciennes étiquettes historiques sont cohérents avec une feuille d’atlas authentique de la fin du XVIe au début du XVIIe siècle.

Des exemplaires comparables provenant d’institutions ou de marchands sont généralement décrits comme Scotiae Tabula, ca. 1592–1608 / ca. 1600.

Ce que vous recevez
Vous recevrez exactement la carte ancienne, la page de texte latin, le cadre/montage et les anciennes documentations/étiquettes visibles sur les photos.

Aucun certificat supplémentaire, livre, atlas, page volante ou autre élément n’est inclus, sauf s’il est clairement visible sur les photos.

Pour collectionneurs, amateurs d’Écosse et nouveaux acheteurs
C’est une superbe pièce pour les collectionneurs de cartes anciennes, d’histoire écossaise, de cartographie ancienne, d’impressions de la Renaissance, de gravures sur cuivre, de feuilles d’atlas anciennes, de cartes des îles Britanniques, de souvenirs liés à l’Écosse, de salles de généalogie, bibliothèques, bureaux, cabinets d’étude, salles de whisky, présentations liées aux clans ou toute personne aimant l’Écosse.

Pour un collectionneur, il s’agit d’une véritable carte ancienne. Pour un amateur d’Écosse, c’est une pièce d’histoire écossaise prête à être exposée. Pour quelqu’un qui souhaite décorer un bureau, une bibliothèque, une salle de whisky ou un mur patrimonial, elle possède cette présence ancienne que les reproductions modernes tentent d’imiter.

Pourquoi cette carte est intéressante
Carte imprimée ancienne de l’Écosse datant d’environ l’année 1600.
Gravure originale sur cuivre, pas une copie imprimée moderne.
Graveur nommé : Henricus / Heinrich Nagel.
Associée à Matthias Quad, important cartographe de Cologne.
Texte latin d’atlas présent, confirmant son contexte original d’atlas/livre.
Bel aspect ancien, adapté à l’exposition ou à la collection.
Excellent sujet pour collectionneurs d’Écosse, intérêt généalogique, pièces patrimoniales, bibliothèques, bureaux ou cabinets d’étude.

Contexte historique
Matthias Quad était un cartographe et géographe allemand actif à Cologne à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle. Quad était connu pour produire des cartes d’atlas de plus petit format, rendant la géographie et la collection de cartes plus accessibles que les grands et coûteux atlas in-folio de cartographes comme Ortelius et Mercator.

Henricus / Heinrich Nagel était le graveur responsable de cette carte. L’inscription “Henricus Nagel fecit” apparaît sur la carte. Le mot latin “fecit” signifie “l’a fait”, identifiant Nagel comme le créateur/graveur de la plaque.

Johann / Johannes Bussemacher, parfois aussi rencontré sous la forme Buxemacher, était un éditeur et graveur établi à Cologne, actif à la même période. Il est étroitement associé aux publications d’atlas de Matthias Quad. D’anciennes notes et étiquettes de marchands orthographient parfois le nom différemment, comme “Bussemesser”, qui apparaît sur la documentation accompagnant cet objet.

TRADUCTION EXACTE DU TEXTE LATIN :
SCOTIA
Le royaume d’Écosse est appelé la partie septentrionale d’Albion. C’est une terre très riche et sulfureuse, donc combustible, et elle compense ainsi le manque de bois. De là vient la coutume selon laquelle les mendiants autour des édifices sacrés reçoivent, en guise d’aumône, des pierres propres à faire du feu.

Il existe certains endroits où le blé ne pousse pas ; cependant, ils pétrissent de la pâte à partir de farine d’avoine. Comme les Anglais, ils sont très attachés à l’élevage, et c’est grâce au travail de la laine qu’ils deviennent très riches. Le pays est plus rude et moins cultivé que l’Angleterre. Il possède aussi des montagnes ici et là, mais elles offrent d’excellents pâturages.

On dit que dans une certaine petite région d’Écosse, baignée par la rivière Clyde et appelée Argadia, on trouve une pierre qui, si elle est placée quelque temps sous de l’étoupe ou des fibres de lin, provoque du feu. Sa ville royale est Édimbourg, qu’ils appellent Alata Castra. Près de celle-ci se trouve un port célèbre appelé Lethe.

Les villes archiépiscopales, également célèbres pour leurs écoles, sont St Andrews, Glasgow et Aberdeen, cette dernière étant aussi prospère dans le commerce grâce à la commodité de son port. Elle possède aussi d’autres villes commerçantes, à savoir Dundee, Montrose et St John’s.

Autour d’Aberdeen, les montagnes sont extrêmement rudes et inaccessibles aux cavaliers. Près des montagnes se trouve une forêt que l’on croit être l’ancienne forêt calédonienne.

Certains affirment que les Écossais tirent leur nom de la peinture du corps, car “skotos” en grec signifie obscurité, ou “skotia”, c’est-à-dire obscurité. En effet, il était autrefois de coutume chez eux, lorsqu’ils partaient à la guerre, d’orner la poitrine, les bras et les mains de figures peintes, bien que cela ne soit plus observé aujourd’hui. Ils utilisaient le glastum, une plante semblable au plantain, qui, comme le dit César, produit une couleur bleue, afin qu’ils paraissent plus terribles à l’ennemi au combat. Pour cette raison, Martial appelait les Bretons bleus.

“Claudia Rufina, bien que née parmi les Bretons bleus.”

Les coutumes des Écossais et des Anglais diffèrent peu. Leurs vêtements sont presque les mêmes, et leur langue est presque la même. Ils ont un tempérament vif et sont enclins à la vengeance et à la férocité. Ils sont remarquables à la guerre, bien que les Anglais soient parfois plus doux.

Bien que le peuple commun soit sauvage et inhospitalier, la noblesse est plus civilisée. Ils accueillent les hôtes avec bienveillance et sont plus disposés à accomplir des devoirs d’humanité. En guerre, ni les champs ni les villes ne sont généralement violés, mais le combat continue jusqu’à ce qu’un côté soit détruit.

Les Écossais sont quelque peu plus durs que les Anglais, envieux par nature, vantards, méprisants envers les hommes religieux, surtout les étrangers, et ils affichent leur noblesse avec insolence, au point que même dans la plus grande pauvreté ils osent faire remonter leur lignée familiale à une origine royale.

La partie la plus méridionale de l’Écosse se trouve sous le 19e parallèle, où le jour le plus long dure 18 heures. La partie la plus septentrionale se trouve sous le 21e parallèle, où le jour dure 19 heures.

Elle est bordée à l’est par l’océan Germanique, au sud-est par la rivière Tweed, au sud par la rivière Saluva, au sud-ouest et à l’ouest par la mer d’Irlande, et au nord-ouest et au nord par l’océan Deucalédonien.

Nous avons aussi jugé utile de mentionner ici ce que Boethius et Jovius ont écrit au sujet de la mer d’Écosse : à savoir qu’elle produit des oies qu’ils appellent Clakis, à partir de morceaux de bois pourrissant dans la mer elle-même. D’abord, disent-ils, naissent de petits vers, semblables à des insectes xylophages, qui creusent l’intérieur du bois. Peu à peu, après la formation d’une tête, de pattes et d’ailes, ils produisent finalement des plumes. Et lorsqu’ils ont atteint la taille appropriée des oies domestiques, ils s’élèvent dans le ciel à la manière des autres oiseaux.

Elles naissent aussi dans des coquilles semblables à celles des coquillages, qui, formées parmi les branches et les tiges dans les algues, nourrissent un tel oiseau à l’intérieur et finissent par le faire sortir.

Et cela concerne le caractère du royaume.

Si l’on demande sa taille, l’Angleterre semble avoir 82 milles allemands, ou 293 milles anglais, en longueur, et 89 milles allemands, ou 320 milles anglais, en largeur.

L’Écosse, cependant, s’étend sur 67 milles allemands, ou 257 milles anglais, en longueur, et 52 milles allemands, ou 190 milles anglais, en largeur.

Ainsi, toute l’île s’étend sur 149 milles allemands, ou 550 milles anglais, en longueur, et là où elle atteint sa plus grande largeur, 89 milles allemands, ou 320 milles anglais. Car c’est là qu’elle a été trouvée la plus large.

Note importante
Il s’agit d’un objet ancien qui doit être manipulé avec soin. Si vous envisagez de le retirer du cadre ou de le remonter, il est préférable de consulter un encadreur professionnel ou un restaurateur de papier, surtout parce que le papier a plusieurs siècles.

Identification principale

Titre : Scotiae Tabula
Sujet : Écosse
Type : Carte d’atlas ancienne originale
Technique : Gravure sur cuivre / carte imprimée à partir d’une plaque de cuivre
Datation : Fin du XVIe au début du XVIIe siècle, environ ca. 1592–1608
Datation courante en catalogue : autour de ca. 1600
Cartographe / contexte d’atlas : Matthias Quad / Matthias Quadt
Graveur : Henricus / Heinrich Nagel
Contexte éditorial : Johann / Johannes Bussemacher, Cologne
Lieu de publication : Cologne, Allemagne
Langue au verso / page de texte : latin
Titre du texte : SCOTIA
Numéro de page visible : 56
Encadrement : encadrée et montée comme montré

Résumé :
Carte ancienne originale de l’Écosse gravée sur cuivre, intitulée Scotiae Tabula, gravée par Henricus / Heinrich Nagel et associée à Matthias Quad et Johann / Johannes Bussemacher, Cologne, environ ca. 1592–1608 / ca. 1600. Véritable feuille d’atlas avec texte latin SCOTIA, anciennes étiquettes de documentation et présentation encadrée. Une belle pièce historique pour collectionneurs, amateurs d’Écosse, présentations généalogiques, bibliothèques, cabinets d’étude et collections de cartes anciennes.