Sous-titres néerlandais
L'influente éditrice Margaret (Sandra Bullock) risque d'être expulsée vers son pays d'origine, le Canada. Pour éviter cela, elle force son assistant sans méfiance et comique Andrew (Ryan Reynolds) à se fiancer avec elle, même si elle lui rend la vie misérable depuis des années. Il accepte les fiançailles mais avec quelques conditions personnelles.

Le couple improbable se rend en Alaska pour rencontrer la famille excentrique d'Andrew. La citadine autonome se retrouve alors dans des situations cocasses les unes après les autres, dans lesquelles elle se sent comme un poisson hors de l'eau.

Avec un mariage non préparé à l'horizon et les autorités de l'immigration à ses trousses, Margaret promet et Andrew, avec quelques hésitations, de s'en tenir au plan. Quelles que soient les conséquences désastreuses...