Sous-titres néerlandais
En tant qu'escroc R.J. Le raton laveur est surpris en train de voler de la nourriture à Vincent l'ours, il se tire d'affaire en promettant l'impossible : il organisera un nouvel arrivage de nourriture d'ici une semaine. Pendant ce temps, un groupe d'animaux se réveillent de leur hibernation et découvrent qu'un quartier résidentiel a été construit dans leur forêt ! Leur chef prudent et névrosé, la tortue sensible Verne, part enquêter et est terrifié par les arroseurs du jardin, les attrape-insectes et les voitures effrayantes. La première réaction de Verne est de se glisser dans sa coquille et de ne plus jamais « franchir la haie ».