B41

Support papier : 65x49
gravure : 47x36

Double portrait allegorique de Pierre Paul Rubens et Antoine van Dyck

Rare gravure au burin du XVIIe siècle réalisée par Paul Pontius (1603-1658), graveur attitré des maîtres flamands. Cette estampe baroque représente les portraits en médaillon de Pierre Paul Rubens et Anthonis van Dyck, sur un dessin d'Erasmus Quellinus II d'après Van Dyck. La plaque mesure 47 x 36 cm et est collée sur un papier support rigide de 65 x 49 cm. Une œuvre d'art ancienne idéale pour les collectionneurs d'estampes de l'école flamande et d'histoire de l'art baroque.

Graveur (Sculptor) – Paul Pontius (Paulus Pontius, 1603–1658) : L'un des plus célèbres graveurs flamands du XVIIe siècle. Il a travaillé directement dans l'atelier de Rubens et a gravé de nombreux portraits pour l'« Iconographie » de Van Dyck.

Dessinateur (Delineator) – Erasmus Quellinus II (1607–1678) : Peintre et dessinateur anversois, élève de Rubens, qui a composé la mise en page de cette double composition allegorique.

Auteur du modèle (Pinxit) – Antoine van Dyck (1599–1641) : Peintre baroque flamand de premier plan dont les autoportraits et portraits ont servi d'inspiration pour cette estampe.

Éditeur (Excudit) – François van den Wyngaerde / Franciscus Hubertus : Éditeur d'estampes basé à Anvers.

Traductions des inscriptions en latin

Sous le portrait de Rubens :

Latin : "Ecce RUBENS sidus quo non fulgentius ullum / Illuxit Belgis Natura quod æmula fudit / Omnigena Virtute potens: sic ille ferebat / Hospes Athlantiadæ, Phœbi sacræq: Minervæ"

Français : "Voici Rubens, une étoile telle que nulle autre plus brillante n'a illuminé la Belgique, créée par la Nature sa rivale, puissante en toute vertu : ainsi se présentait l'hôte de Mercure, de Phébus (Apollon) et de la sainte Minerve."

Sous le portrait de Van Dyck :

Latin : "Nec non Belgarum Phœnix, Divinus Apelles / Corde fovens Charites infanda DYCKIUS arte / Talis erat specie barbatus an ipse Cupido / An pius Arcitenens, pavide dubitastis amantes."

Français : "Et aussi le Phénix des Belges, le divin Apelle, Van Dyck réchauffant les Grâces en son cœur par un art ineffable : tel il était en apparence ; amants apeurés, vous doutiez qu'il fût Cupide barbu ou le pieux Archer (Apollon)."

Mentions techniques en bas de gravure :

Ant. van Dijck facies pinxit : "Antoine van Dyck a peint les visages."

Erasm. Quellinius delin. : "Erasmus Quellinus a dessiné."

Franc. Huberti excudit Antuerpiæ : "François van den Wyngaerde (ou Hubert) a publié à Anvers."

Paulus Pontius facies sculp. : "Paul Pontius a gravé les visages/l'œuvre."

Je possède d'autres types de collection, n'hésitez pas à regarder mes autres offres, je vide la maison.
Je propose une réduction aux personnes qui achètent plusieurs objets d'un coup et des frais d'envoi réduits en résulte également.

Tous les détails se trouvent dans les photos annexées.
Si vous souhaitez des photos plus précises d'un élément en particulier, faites m'en part.

Prix adapté à l'état de l'objet.

Préalablement nettoyé et testé.

Vente de main à main privilégiée, j'habite sur Tournai(Doornik), en Belgique.
Mais livraison également possible. Via Bpost ou MondialRelay. Un prix d'envoi moins cher peut être obtenu en choississant un point dépot au lieu d'une livraison à domicile.

Précisez avant paiement si vous souhaitez rajouter une garantie supplémentaire d'envoi. (Ne pas oublier de vérifier le colis sur place avant acceptation.)

Je ne serai être tenu responsable pour une éventuelle perte ou dégat du colis durant le transport.

Me contacter par message sur le site pour arranger une rencontre en lieu public ou un paiement en ligne sécurisé.

Contact me by private message on this site to arrange future meeting/postal sending if interested.