Description
Histoire :
La scène gravée représente un épisode politique majeur de l’histoire médiévale d’Europe centrale : la soumission de Basarab (ou Bazarad), voïvode de Valachie, au roi de Hongrie Louis Iᵉʳ, dit Louis le Grand (Nagy Lajos).
L’inscription se traduit par :
« Basarab, prince de la Valachie (Havasalföld), se prosterne aux pieds de Louis le Grand, roi de Hongrie»
La gravure illustre un acte de vassalité politique survenu en 1343, à une période où le royaume de Hongrie exerçait une influence directe sur les principautés voisines.
Louis Iᵉʳ (1326–1382), figure centrale de la monarchie hongroise, y est représenté comme roi justicier et souverain suprême.
La scène ne célèbre pas une bataille mais l’ordre politique et la hiérarchie des pouvoirs.
Titre de l'œuvre selon les usages éditoriaux de l’époque :
« Bazarad devant Louis le Grand, roi de Hongrie ».
_
Le graveur :
La signature Weinrauch f. identifie le graveur Weinrauch, actif en Germanie et en Austro-Hongrie à la fin du 18ᵉ siècle.
Graveur d’interprétation historique, il travaillait à partir de compositions validées par des historiens et des cercles savants.
Son rôle fût essentiel dans la diffusion visuelle de l’histoire nationale, notamment pour les livres érudits, chroniques illustrées et ouvrages pédagogiques.
Il est considéré comme un graveur professionnel fiable, auteur de nombreuses productions historiques sérieuses de son temps.
État et fabrication :
Le texte manuscrit en hongrois mentionnant l’année 1343 indique un usage savant ou pédagogique ancien, lié à une tradition érudite d’illustration de l’histoire nationale.
Estampe imprimée sur papier ancien, gravure sur cuivre d’une grande finesse d’exécution, avec un travail dense de tailles croisées et un soin particulier porté aux visages, armures et drapés.
Marges présentes mais irrégulières, avec usures et manques visibles en bordure ; les photos font partie de la description.
Traces manuscrites anciennes au bas de la feuille.
Contrecollage ancien, stable, sans déformation active.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter.
History
The engraved scene depicts a major political and symbolic episode from the medieval history of Central Europe:
the submission of Basarab (or Bazarad), Voivode of Wallachia, to Louis I of Hungary, known as Louis the Great (Nagy Lajos).
The Hungarian inscription visible beneath the scene
“Bazarad, à Havas Alföldi Fejedelem Nagy Lajos Magyar Király lábai elé borúl”
translates as:
“Basarab, Prince of Wallachia (Havasalföld), prostrates himself at the feet of Louis the Great, King of Hungary.”
The engraving represents an act of political vassalage, taking place in 1343, a period during which the Kingdom of Hungary exercised direct influence over neighboring principalities, notably Wallachia.
The act of prostration is not anecdotal: it represents a ritual of recognition of suzerainty, a fundamental element of medieval diplomatic practice.
Louis I (1326–1382), a central figure of the Hungarian monarchy, is depicted here as a just ruler and supreme sovereign, while Basarab appears in a posture of political humility.
The scene does not commemorate a battle, but rather the political order and hierarchy of power, which explains its frequent use in Hungarian national history books of the 18th centurie.
The implicit title of the engraving can therefore be expressed as:
“The Submission of Basarab of Wallachia to Louis I of Hungary”,
or, according to contemporary editorial conventions:
“Bazarad before Louis the Great, King of Hungary.”
The Engraver :
The engraved signature “Weinrauch f.” (fecit) clearly identifies the executing engraver: Weinrauch, active in the Germanic and Austro-Hungarian regions at the end of the 18th century.
Weinrauch was not an engraver of original compositions, but a historical interpretation engraver, working from drawings or compositions validated by historians and academic institutions.
His role was essential in the visual dissemination of national history, particularly for scholarly books, illustrated chronicles, and educational publications.
His work is characterized by high narrative precision, clear readability of gestures, and rigorous hierarchical composition of figures, making it particularly well suited to scenes of political ceremony.
He is regarded as a reliable professional engraver, responsible for many serious historical productions of his time.
History, Condition and Technique :
The handwritten Hungarian text mentions the year 1343, indicating an early scholarly or pedagogical use, likely linked to an erudite tradition of illustrating national history.
The print is executed on old paper, as a copper engraving of high technical quality, featuring dense cross-hatching and particular care in the rendering of faces, armor, and drapery.
The sheet has been early laid down on a cardboard support, a common conservation and presentation practice during the 18th century.
Margins are present but irregular, with visible wear and losses along the edges, consistent with the age and historical use of the work.
The photographs form an integral part of the description.
Old handwritten annotations are visible at the lower part of the sheet.
The mounting is old, stable, and without active deformation.
If you have any questions, please feel free to contact me.
La scène gravée représente un épisode politique majeur de l’histoire médiévale d’Europe centrale : la soumission de Basarab (ou Bazarad), voïvode de Valachie, au roi de Hongrie Louis Iᵉʳ, dit Louis le Grand (Nagy Lajos).
L’inscription se traduit par :
« Basarab, prince de la Valachie (Havasalföld), se prosterne aux pieds de Louis le Grand, roi de Hongrie»
La gravure illustre un acte de vassalité politique survenu en 1343, à une période où le royaume de Hongrie exerçait une influence directe sur les principautés voisines.
Louis Iᵉʳ (1326–1382), figure centrale de la monarchie hongroise, y est représenté comme roi justicier et souverain suprême.
La scène ne célèbre pas une bataille mais l’ordre politique et la hiérarchie des pouvoirs.
Titre de l'œuvre selon les usages éditoriaux de l’époque :
« Bazarad devant Louis le Grand, roi de Hongrie ».
_
Le graveur :
La signature Weinrauch f. identifie le graveur Weinrauch, actif en Germanie et en Austro-Hongrie à la fin du 18ᵉ siècle.
Graveur d’interprétation historique, il travaillait à partir de compositions validées par des historiens et des cercles savants.
Son rôle fût essentiel dans la diffusion visuelle de l’histoire nationale, notamment pour les livres érudits, chroniques illustrées et ouvrages pédagogiques.
Il est considéré comme un graveur professionnel fiable, auteur de nombreuses productions historiques sérieuses de son temps.
État et fabrication :
Le texte manuscrit en hongrois mentionnant l’année 1343 indique un usage savant ou pédagogique ancien, lié à une tradition érudite d’illustration de l’histoire nationale.
Estampe imprimée sur papier ancien, gravure sur cuivre d’une grande finesse d’exécution, avec un travail dense de tailles croisées et un soin particulier porté aux visages, armures et drapés.
Marges présentes mais irrégulières, avec usures et manques visibles en bordure ; les photos font partie de la description.
Traces manuscrites anciennes au bas de la feuille.
Contrecollage ancien, stable, sans déformation active.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter.
History
The engraved scene depicts a major political and symbolic episode from the medieval history of Central Europe:
the submission of Basarab (or Bazarad), Voivode of Wallachia, to Louis I of Hungary, known as Louis the Great (Nagy Lajos).
The Hungarian inscription visible beneath the scene
“Bazarad, à Havas Alföldi Fejedelem Nagy Lajos Magyar Király lábai elé borúl”
translates as:
“Basarab, Prince of Wallachia (Havasalföld), prostrates himself at the feet of Louis the Great, King of Hungary.”
The engraving represents an act of political vassalage, taking place in 1343, a period during which the Kingdom of Hungary exercised direct influence over neighboring principalities, notably Wallachia.
The act of prostration is not anecdotal: it represents a ritual of recognition of suzerainty, a fundamental element of medieval diplomatic practice.
Louis I (1326–1382), a central figure of the Hungarian monarchy, is depicted here as a just ruler and supreme sovereign, while Basarab appears in a posture of political humility.
The scene does not commemorate a battle, but rather the political order and hierarchy of power, which explains its frequent use in Hungarian national history books of the 18th centurie.
The implicit title of the engraving can therefore be expressed as:
“The Submission of Basarab of Wallachia to Louis I of Hungary”,
or, according to contemporary editorial conventions:
“Bazarad before Louis the Great, King of Hungary.”
The Engraver :
The engraved signature “Weinrauch f.” (fecit) clearly identifies the executing engraver: Weinrauch, active in the Germanic and Austro-Hungarian regions at the end of the 18th century.
Weinrauch was not an engraver of original compositions, but a historical interpretation engraver, working from drawings or compositions validated by historians and academic institutions.
His role was essential in the visual dissemination of national history, particularly for scholarly books, illustrated chronicles, and educational publications.
His work is characterized by high narrative precision, clear readability of gestures, and rigorous hierarchical composition of figures, making it particularly well suited to scenes of political ceremony.
He is regarded as a reliable professional engraver, responsible for many serious historical productions of his time.
History, Condition and Technique :
The handwritten Hungarian text mentions the year 1343, indicating an early scholarly or pedagogical use, likely linked to an erudite tradition of illustrating national history.
The print is executed on old paper, as a copper engraving of high technical quality, featuring dense cross-hatching and particular care in the rendering of faces, armor, and drapery.
The sheet has been early laid down on a cardboard support, a common conservation and presentation practice during the 18th century.
Margins are present but irregular, with visible wear and losses along the edges, consistent with the age and historical use of the work.
The photographs form an integral part of the description.
Old handwritten annotations are visible at the lower part of the sheet.
The mounting is old, stable, and without active deformation.
If you have any questions, please feel free to contact me.
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Uccle
vu 14x
sauvegardé 0x
Depuis 19 janv. '26
Numéro de l'annonce: m2357340580
Mots-clés populaires
presse gravuregravures anciennesgravure liegelouis titzgravure taille doucelouis rigauxgravure bruxellesmachine gravuregravure liègeeaux fortegravuresgravure chasseArt | Eaux-fortes & Gravuresgravures gandtable ferme dans Antiquités | Meubles | Tablesmakita scie plongeante dans Outillage | Scies mécaniquestableau chasse dans Art | Peinture | Classiquedelhaize dans Accessoires de machine à cafélame tracteur dans Agriculture | Outilscuisiniere gaz avec four dans Cuisinièresjean couzon bestek dans Antiquités | Ustensiles de cuisinetapis puzzle dans Jouets | Puzzles pour enfantschauffage a bonbonne gaz dans Poêlesjantes amg 19 dans Pneus & Jantes